Every Word for Every Man

I didn’t see it coming.

We were doing literacy class among our Bible school students. This literacy class, for those who are already literate in Melanesian Pidgin, is as much for me as it is for them. Our co-worker, Sarah Glover, has taught some of these preachers’ wives to read and write in Pidgin. A year ago, they were illiterate.

Our Kamea language class gives me, the one who is learning Kamea, the opportunity to use what I’m learning as I learn. Our co-worker Cherith Ottosen, working with Margaret Manateo (whom followers of this blog recognize from our clinic), developed some reading primers and language lessons back in 2009. In the mornings recently I’ve been able to work with our Bible school students one-on-one in Kamea language materials.

This year we added Kamea literacy to our course curriculum in our Bible school. I wanted our men to be literate in Kamea so that they can help our translation team work on the Kamea Bible project. Four days a week we have been learning to read what little material there is in Kamea. A month ago, the students wrote their first stories in Kamea; brief and simple as they are, these represent a step ahead in language literacy. We printed them out and now they are part of a reading book. Needless to say, the students were excited to be published! Move over you big publishers, Kamea Press is cranking them out.

The students and I have worked together to translate a few Bible verses in isolation; that is, verses that can stand alone without supporting context and still have meaning. Our Ipaiyu church has memorized several of these verses already; the Bible school students are memorizing them too. This week we translated Matthew 4:4–“But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.” (KJV) It looks like this in Kamea; Matio 4:4–

Jisäs’o ä’oi täqutanqa ti, Tuwämnga yä qatna. Ämä’ä itaunta mtinga mame’a ihuta ti. Hawei. Ä’onga qhoä Nkot’oi’ya mängauta qatanqau ta mtinga mäuta ti.

Then it happened. Literacy class was finishing up, and we had a few minutes left. I saw the new verse on the blackboard and thought, “Let’s see if they can read it.” Mind you, they’ve been reading monosyllable words and have had little practice with the vowel blends that are in these words. I asked, “Who wants to try the verse?” Hands shot up. I called on them one by one. I pointed to each word as they read it clearly, without stumbling, in their own heart language. And, might I add, they were grinning from ear to ear. I had them explain the text, word for word. Yes–it is clear, accurate, and understandable.

I didn’t see it coming. I know that we are nowhere near doing the translation project. But I see hungry minds and hearts thrilled with God’s word, and I believe to see God do it.

 

 

Skippy the Bush Kangaroo

Off-roading is a passion for some people. Off-roading for us is the way to get around. In our area of the jungle, the government began a road project about 30 years ago, building a road between two points in the jungle…but never connected it to the outside world. From the end of our road to a road that goes to town is a three-day hike. We live on a road that goes nowhere.

My son Matt got a used Kawasaki Mule (something like a golf cart on steroids), and the Lord enabled him to airlift it into the tribe. Now I’m not sure what the Mule was supposed to do when they designed it, but we use it for every purpose we can find. It hauls fuel drums like a fuel truck. Like a logging truck, it carries timber of every size in lengths up to 14 feet. As cargo hauler, it brings our supplies over the mountain from the airstrip. As a church bus, it carries people to church. Quite often it transports sick or injured people as an ambulance. And sometimes, it serves as a hearse.

A mission worker dubbed the Kawasaki Mule, “Skippy the Bush Kangaroo” for the way it bounces along the road. (There was an Australian TV show of the same name years ago…with a theme song. Yes, we sometimes sing that theme song when we drive down the trail.) We know what it can carry, and we don’t overload it. Call it  “Mule” or call it “Skippy,” the little machine does more things than what it was designed to do.

In all the duties and opportunities that come into your life, can you say the same? If the load seems to be too much, remember Philippians 4:13: “I can do all things through Christ which strengtheneth me.” The load you are carrying, you don’t carry it alone. Believer, God Himself promised to put no more on you than you can bear (1 Corinthians 10:13). Though the load is heavy, He is there with you. He will never leave you, and He will never forsake you. And He reminds you to come to Him, for there is the place where He can give you rest. You might not have your own theme song, but I’m certain He’ll put a song in your heart.

With that in mind, Skippy, let’s help carry someone else’s burden.

Remind Me to Learn Only One New Language at a Time

“…where I heard a language that I understood not.” –Psalm 81:5

When we were students at Baptist Bible Translators Institute, we studied dozens of different languages. From Albanian to Zapotec, we listened to, mimicked, wrote, and analyzed their sound patterns, their tones, and their rhythms. Several times, as we were being swamped by learning all the possible stops, fricatives, nasals, and affricates, we were calmly assured by our instructors: “When you get to the field, you only have to learn one language and the sounds associated with that one language.”

So when we moved in among the Kamea a few years ago, our thought was that we would only have to learn Kamea (an unwritten dialect). Then my son announced that he was leaving early on furlough, and that we would be holding the fort until he and his family returned in a year or so. Suddenly, Lena and I realized that now we also needed to learn the trade language, Melanesian Pidgin, to function outside of our tribe.

Since Pidgin is a written language, largely based on English, we thought, “This won’t be too bad. We can use written and audio Pidgin materials and lessons, and we should be proficient in no time at all.” Famous last words.

I developed study cards for both Kamea and Pidgin. When we flew out for supplies, I bought Pidgin story books to supplement our self-taught Pidgin language course. Only a few of our contacts in the jungle speak English, so we were forced to use Pidgin and Kamea to communicate. Then it happened; we were mixing all three languages! There were days where we seemed to be making some progress, and the sentences, childish as they were, really flowed. The next day, we would slaughter the language so badly that people even cocked their heads like a dog hearing a strange sound for the first time.

Communication is so vital to us in our daily lives; but how often we take it for granted when we live among those who speak our native tongue. Find yourself placed among those of a “strange speech,” and you long for the ability to communicate your thoughts clearly and powerfully. For any missionary who has to cross language and culture barriers to perform his ministry, there should be a team of prayer warriors back home holding the ropes for him. Few things feel more isolating than an inability to communicate with or to understand what is being said by those around you.

A missionary friend in Hungary reminded me that, “The Lord GOD hath given me the tongue of the learned, that I should know how to speak a word in season to him that is weary:” (Isaiah 50:4) Of course, that’s easy for him to say; he had already learned to speak Russian before beginning his language studies in Hungary!

The truths of God’s Word are the most important things to be communicated. Pray for those who must learn a new language in order to carry on their ministry. It is hard to tell people about the love of God while their heads are cocked at an angle!

Medical Supplies Needed!

We go through lots of supplies! Student nurses learn how to suture under supervision of veteran missionary nurse Rachel Muldoon.

We go through lots of supplies! Student nurses learn how to suture under supervision of veteran missionary nurse Rachel Schellenberger.

Updated July 4, 2013–We will be shipping the container this Fall, and need the supplies sent to the address below by the end of September. THANK YOU to all who have already given!

March 20, 2013–Kunai Health Centre is in need of more supplies! Last year we sent a container with medical supplies, and just over a year later, the supplies are used up. We’ve been contacted by several churches and individuals who desire to help us with this need. A missions support group from our home church has generously offered to help coordinate and ship for us, so we are extending this plea for supplies.

We do request that you limit what you might send to only those items on the following list. These are the items we need, and other items would not only be wasted, but would cost us extra in shipping and air freight.

Also–and we don’t want to be picky, but we must be honest–please do not send liquids. We can re-hydrate things here at our location in the bush. The liquids add to our air freight costs, as EVERYTHING has to be flown in. We don’t have access to a road at all.

Please contact us at    lenaallen@yahoo.com   if you have any questions. Please ship all supplies to:

Bob and Stacy Norcross
907 W. Palmyra Lake
Palmyra, IN 47164

Thank you for being a blessing!

Multivitamins with iron
Children’s chewable vitamins with iron
Powdered milk
Baby formula powder (not liquid)
Naproxen (Aleve)
Ibuprofen (Advil)
Diphenhydramine (Benedryl–not liquid)
Vicks Vaporub
Baby bottles, nipples, and rings
Baby bottle brushes
Washcloths
Women’s elastic waist skirts (ladies’ size 10 and under)
Baby shirts or onesies (for one-year-olds and under)
Baby caps and booties
*We only need clothes for children under one year.
2″, 3″, and 4″ ACE wrap bandages
Muscle rub (like Ben Gay or Theragesic)
Anti-fungal cream (like tolfanate; we have plenty of hydrocortisone)
Ointment for sores (like Neosporin or Triple Antibiotic)
Toothbrushes
Toothpaste
Band-aids (standard size)
4×4 6-8 ply gauze
2×2 6-8 ply gauze
Kerlex bandages
Sutures (only 2-0, 3-0, 4-0, & 5-0 sizes)
Fiberglass casting material
Disposable bed covering pads (Chux)
Hand gloves (small, medium, large)
Zip-lock bags (all sizes)

Margaret sorting TB medicine for some of our many TB patients.

Margaret sorting TB medicine for some of our many TB patients.

Interruptions are the Key to the Crucified Life

Interruptions are the key to the crucified life. –Jeanne Guyon

Planning. Scheduling. Organizing. These are mainstays of the Western mindset. I must plan, I must schedule, and I must organize. Then I moved to the jungle.

More often than not, our days are unplanned here. Not that we don’t plan, mind you. It’s just that, well, things come up.

Medical missions is part of our outreach ministry. Since everyone in our region knows that our clinic treats everyone for everything, they show up every day. Never mind that clinic days are Monday, Tuesday, Wednesday, and Friday. The only time they usually have to wait is on Sunday, because we don’t see anyone on that day until after our church services are over.  “Closed except for emergencies” is what we say; and what isn’t an emergency? Malaria, typhoid, knife wounds…all of these cannot wait until business hours.

Today we were supposed to work on language learning. Then two patients needed to be transported over the mountain to the hospital. Then came another. By the time I was back at the mission station, my language helpers were gone. So what did I learn in language today? I guess I spent the majority of the day speaking in the two languages we are learning because our patients and their families don’t speak English. The little boy who walked with me to the village taught me how to say “We (two) are walking to the village,” along with some other words and phrases.

More importantly, I learned (again) that interruptions are the key to the crucified life. My plans are always to be subject to my Master Planner. His wisdom is infinitely higher than mine, and His path is much more worthwhile than mine. I will continue to plan, schedule, and organize; but daily I will lay these “desires” at the Cross of Christ that I may know Him better, and that my life may be more like His. God desires that I be conformed to the image of His Son; and I have noted that in my life, He engineers the conforming.

Let’s start tomorrow’s plans with a “Lord willing, we shall…” and allow Him to interrupt us as He pleases.

Crazy Day at Komako

Daybreak refuel of P2-TMK by our pilot, Matt Allen

Daybreak refuel of P2-TMK by our pilot, Matt Allen

The day started at 4 AM as we got up and packed supplies to head over the mountain to the airstrip. Actually, it had started before that.

Lena had set up with Matt to fly to Komako to do whooping cough immunizations. Komako is where our teammates, Jason and Cherith Ottosen, will be working with national pastor Jack Naudi and his new bride Esila. Komako is just a 5-minute flight from Kanabea–or it is a hard all-day hike over extreme mountainous terrain. We had heard that there was a serious outbreak of whooping cough there, so we thought it would be a good outreach to help demonstrate the Gospel to the people of Komako.
Kids at Komako

Kids at Komako

The plan was to fly Lena, Jack (Have you seen the “Jack’s Story” video? Yeah, we travel with a movie star), and me to Komako on the first flight. Then Matt would make a run back to Kanabea, down to Kerema, back to Kanabea, back to Komako with Jason Ottosen–and then fly us home. We were supposed to be on the ground in Komako about 2-2 1/2 hours. We left the house at 5 AM, and took off at 6:30 AM.
High winds buffeted the plane as we took off from Kanabea (our present airstrip, not the one Matt is building). For me, it was scary. It is a short flight to Komako; but being bounced around like we were, I wondered where in the world we could land in such a wind. Keep in mind these are not one-mile-long asphalt runways; they are short grass and dirt strips on the sides of mountains. And the wind wants to blow you anywhere but where you want to go.
I’ll skip the flight story; I’d probably just embellish it anyway. We made it safely–albeit bouncingly–to Komako. Matt was able to take off again in a short time, but I shook pretty badly for a few minutes. Lena and Jack never missed a beat; by 7 AM they were seeing patients on the small front porch of the house belonging to the government leader of Komako.
Take your vaccine!

Take your vaccine!

I'll take my vaccine!

I’ll take my vaccine!

Whooping cough immunizations

Whooping cough immunizations

Fast forward 9 hours…Lena had seen 159 patients by herself. 87 cases of whooping cough (active!). 147 total immunizations. Jack spent the whole day translating for us.

Line at the end of the day

Line at the end of the day

And in answer to prayer, the wind died down at around 3:30 pm. Lena and I were prepared to spend the night at Komako. OK, we weren’t, because we didn’t bring a sleeping mat or a blanket…but we had psyched ourselves up to that’s what needed to be done. No worries. Be flexible.

Meanwhile, Matt had finished all his flights (except coming back to Komako). Winds were too bad, so he parked the plane and went all the way back over the mountain to the house. We started communicating again around 1:30, and around 2:30 PM we both saw the winds were dying down. Amazing answer to prayer! He got Jason, they flew to Komako with nary a windy bump compared to the morning flight. And we got onboard and flew the 5 minutes back to Kanabea. We closed up the plane, put the remnants of Lena’s travel clinic supplies into the Kawasaki Mule, and headed home.
I think I’m still shaking inside. Lena was amazing…took one break in 9 hours. The people just kept coming, and coming, and coming. No lunch, but that’s normal here. Only one sip of water. Ha. We’re nuts, that’s all there is to it. We could never have planned it this way, and would have been terrified if we had seen it coming. Now we’re praying that Jack and Jason will have some time to sow seed on top of the demonstration of the Gospel that was poured out today.
Jack & Esila Naudi

Jack & Esila Naudi

Jack will commissioned by Kotidanga Baptist Church on next Sunday (March 10). He will be the first missionary sent out by the church that Matt planted back in 2004. This national church is going to support him for the equivalent of $75 USD per month. We’re all excited, and we consider it a blessing to have seen the place our teammates are moving to.

Jason, Cherith, & Grace Ottosen

Jason, Cherith, & Grace Ottosen

Yeah, it was a crazy day at Komako. But maybe we helped lay a small part in the foundation of the ministry that will follow. Pray for Jason, Jack, and their families as they begin this new venture soon.

 

 

Would Your Ministry Impact an Atheist?

Imagine winning part of a debate with an atheist, or at least getting him to concede you had a point.

Matthew Parris, a self-avowed confirmed atheist, returned to Africa after 45 years and found that it just wasn’t the good that the missions and faith-based organizations had done. It was the actual belief in God that had transformed the people. He wrote:

It inspired me, renewing my flagging faith in development charities. But travelling in Malawi refreshed another belief, too: one I’ve been trying to banish all my life, but an observation I’ve been unable to avoid since my African childhood. It confounds my ideological beliefs, stubbornly refuses to fit my world view, and has embarrassed my growing belief that there is no God.

Now a confirmed atheist, I’ve become convinced of the enormous contribution that Christian evangelism makes in Africa: sharply distinct from the work of secular NGOs, government projects and international aid efforts. These alone will not do. Education and training alone will not do. In Africa Christianity changes people’s hearts. It brings a spiritual transformation. The rebirth is real. The change is good.

And of all things, this quote from the Times Online is posted on RichardDawkins.net. Not quite the place you’d expect a promotion of Christian influence!

Which leads me to encourage you to become engaged in your society. Too long we’ve given place to the world and its influences, allowing the world to go on its eat-drink-and-be-merry way. I’m a conservative, Independent Baptist; but I’m the first to admit that we can be so conservative that we don’t read outside our circles nor think outside our training nor fellowship outside our own. We got so separated that some became inbred and introspective. We forgot the part about being salt and light in our world. We’re afraid to be part of our community. We say they don’t like us, but it’s human nature to distrust the unknown. The reality is that we left them.

Would that it could be said of us, as Parrish writes again about his experience in Africa:

The Christians were always different. Far from having cowed or confined its converts, their faith appeared to have liberated and relaxed them. There was a liveliness, a curiosity, an engagement with the world – a directness in their dealings with others – that seemed to be missing in traditional African life. They stood tall.

Let’s be different. Let’s be the ones who reach our communities by being part of them. Though they may not like our faith, they will nonetheless have to say that it works. And just maybe it might bring them to meet Jesus.