John 3:16 has been translated into a new dialect!

MARCH 2021

The Disciple Whom Jesus Loved


We have delayed posting this blog so we could update you on the progress of the Kamea New Testament translation.
 
When we sent Sarah Glover and Hannah-Rose Winter up to Kunai with a load of supplies in February, Pastor Ben Samauyo and Bro. Yali Tapakoeo caught the plane back to Port Moresby.  Together we did a two-week intensive read-through of the entire Gospel of John in Kamea. Lena cooked and washed and kept the distractions away while the three of us locked ourselves in the office and poured over the translation.
 
How does a read-through work? The first step in the process was the preparation of the document from which the work was to be translated. I did the front translation in Pidgin with notes, accompanied by the text in English. I emailed those up to our coworkers at Kunai, who passed them along to Pastor Ben. He then typed up his translation in the Kamea language. Once he translated and checked it, he passed it on to Yali, who then took the newly translated Kamea text and translated it back into Pidgin to see if the meaning was still the same.
 
When we all sat down together, Pastor Ben read the text out loud for Yali and I to hear and comment on. We made corrections in comprehension, wording, and spelling. When it agreed with the text, was clearly understandable, and sounded good, then we printed our draft.

Read John 3:16 in English, Tok Pisin, and Kamea!

A couple of notes for those who follow this sort of thing:
 
1. Teaching literacy in the Kamea language is a slow process. At present there is little interest in learning to read in Kamea, but a lot of interest in hearing the Scriptures read. They love hearing God’s words in their mother tongue.

2. We began our project in 2014. At present we have translated over 5,300 verses (about 2/3) of the New Testament, with mostly smaller books left to do. (Not bad considering all the other ministry things happening here!) Presently, we are working our way through our last large book, Revelation. All of our work will need further review by our people, but by God’s grace it keeps moving forward! 



The God Who Loves to Answer Prayer

Since our last update, the Lord heard your prayers and opened the door for our first Australian nurse to join the team. Hannah-Rose Winter arrived just a couple of weeks before our first Canadian nurse, Becca Wyatt, headed home this week. We are so grateful for the team at Kunai Health Centre (Sam, MaryBeth, Stacie, Manandi, Jon Mark, Judas, Linda, Ellie, Piyaro, and Nancy) and their service for the King!

Becca Wyatt holding twins who are now on our baby milk program

Thank you all for helping us in prayer. It is our privilege to serve God with you!

Because He Is,
John & Lena Allen
2 Thessalonians 3:1


Kunai Health Centre:    KunaiHealthCentre.com
Baptist Bible Institute of Port Moresby:  bbipom.com

Lena and I sporting our new Bible college shirts.

Enjoy some recent photos from the ministry here:

New logo for BBIPOM!
Baptist Bible Institute students busy during class.
Watching our video class on Monday nights…
Even after the power blackouts–just keep watching the teacher’s computer!
Checking the read-through of John’s Gospel in Kamea.
Making the edits and adding words to the dictionary.
Finished draft of John’s Gospel in Kamea, printed and ready to go.
Beautiful sunset after a big rain and long time with no sun.