Translating Eternal Truth

 

 

The dark-backed books on the shelves on the left represent the languages of the world into which some portion of God’s Word has been translated. The yellow-backed books on the right represent those languages without one verse of Scripture. God speed the day when the yellow is gone from this room! (Courtesy The Museum of the Bible, Washington, DC)

Bread for the World: Translating Eternal Truth

In 2014 we began the work of translating  God’s Word into the Kamea language. Before then it took six years here in PNG to learn much of the language and culture in order to even begin to faithfully communicate the Word into a context far removed from that of the writers in both Testaments.

God provided two special Kamea brothers-in-Christ who are responsible for the bulk of the Kamea translation work. Pastor Ben and Yali are my friends, my fellow-Christians, and my fellow-laborers in bringing “God’s Talk” into their heart language. The progress we have made to date is more to their credit than it is to mine. I could study this beautiful language for 10 more years and still not glean all the rich words they bring to the translation desk.

We began the translation at first as a supplement to our production of a video based on “The Jesus Film.” By the end of 2014 we had produced the video, the first ever video in our tribal language, and since then it has been copied and distributed and re-distributed throughout the region (plus being available online here). At Kunai Health Centre the video plays daily as patients wait to be treated, allowing them to hear God’s Word in their heart language while seeing for themselves the geographic and historical context of Jesus’ life and times. After a vivid segment on the death, burial, and resurrection of Christ, the video concludes with an invitation to turn to Christ alone for salvation. It has been an effective tool in sowing the seed of the Word in literally thousands of hearts over the last four years. (See an interview here with Ben and me from a few years ago, regarding how we made the video.)

To date, Ben, Yali, and I have completed Mark, Luke, Acts, Galatians, Titus, Philemon, James, 1 Peter, and 1,2,3 John. We are nearly finished with Matthew, and at Ben and Yali’s request, we are beginning a revision of Luke before proceeding to the other books of the New Testament. You might ask, “why?” The reason is that every day we hear the video we produced from Luke’s Gospel echoing across the mission campus from the clinic. These men have gained enough experience in translation since 2014 that they themselves realize that we need to correct things in that early translation. And I agree; all of us have learned much about translating the Word since then.

Translation of the Word into English has come a long way from John Wycliffe’s work in 1380. Translation of the Word into tribal languages still has a long way to go. Thousands of languages still do not have one jot or tittle of God’s Word in their own mother tongue.

We get the privilege to see peoples’ eyes light up when they hear God’s Word in their own language for the first time. We get even more excited when we see that very Word do a work in their hearts. Thank you for your part in helping us to do it!

People need the Lord. To know the Lord, they must hear His Word. To hear His Word, someone must tell them, or they must read it themselves. And if His Word doesn’t exist in the language they understand, how shall they come to know Him?

It is not an easy task, it is not a short-term task, and it is not a task for unclean hands and an unholy heart. People are waiting to hear; what are you and I doing to get the Word to them?

All glory to Christ,
John & Lena Allen
2 Thessalonians 3:1

Click here for a printable copy


Here are a few photos illustrating Bible translation and printing; we look forward to adding the Kamea New Testament to this history!

Original courtesy The Bible Museum, Phoenix, AZ

Providential Meetings

Home for the Holidays
Lena and I made it to the US just before Christmas. It was great to be with family and friends for the holidays before we hit the road during the first week of January. We do have to admit that leaving temperate PNG for the frigid Midwest was an adjustment!

Open Doors
The Lord opened a door for Lena and me to visit the Middle East on our way to the US for our furlough. I had the wonderful opportunity to teach for a couple of weeks in a seminary in Jordan. There were both Jordanians and Egyptians in the class, and it was a blessing and joy to work with them.

I’m grateful for Dr. Ghassan Haddad and the work of Biblical Theological Seminary as they train laborers for the Arab-speaking world. We passed through Dubai on the way to Jordan, and were also blessed to see the work being done there in the United Arab Emirates. The Word of God is not bound!

A couple from the jungle trying to blend into the desert.

Recruiting and Replenishing
The Lord has given us great meetings in January and  February. We have seen the Lord move in hearts as we’ve shared what God is doing in PNG. We’ve seen many long-time friends and met many new ones. God has been truly good to us!

One of our major goals this trip is to recruit nurses for Kunai Health Centre and to recruit teachers to start a school for our Kamea children at Kotidanga. We have met some fine people and have had appointments at Christian colleges to speak to prospects. Praise the Lord, He gave us two new workers for the clinic: Emma Stout, from Franklin Road Baptist Church; and Laura Lee Alford, from our home church. Amen! Pray with us that the Lord will raise up even more missionaries, nurses, and teachers!

Finally, we are looking to ship these specific medical-related supplies (and only these items):

  • ibuprofen (Advil or generic)
  • naproxen (Aleve or generic)
  • band-aids
  • ACE wraps (2”-6”)
  • muscle rub (i.e. Ben-Gay)

If you wish to help by donating these items, please send them before March 31, 2018 to:

John Allen c/o David Allen
1077 Weavers Run
West Point, KY 40177

We plan to pack and ship them in early April, just before we head back to PNG on April 19th. We are thankful for the donations received already. May God richly bless all of you who have given to this cause!

Back Home in PNG
Kotidanga Baptist Church held its first Youth Camp in January. Our good friend Phil Parry was the main speaker, and he, along with Pastor Ben, Matt Allen, Sam Snyder, and a host of others put on a camp like our villages had never seen. 17 young people came to faith in Christ, and many more made life-changing decisions. We thank the Lord for all the work that everyone did to make this happen. So many stories to be told! (Click here to see the video of the camp.)

Crazy games!

Real crazy games!

Biblical preaching!

Thank you all for your faithful prayers and support. We are only able to do what we do because of your faithful prayers and support. May the Lord put credit on your account for your part in His work in PNG!

Serving Him in the Field,
John & Lena

PS: Enjoy some more camp photos!

Bird’s eye view of Kotidanga Youth Camp

Here are some of the people who made the camp happen:

Bro. Phil Parry lead the teaching.

Pastor Ben Samauyo lead the camp for Kotidanga Baptist Church.

Bro. Sam Snyder

Mrs. Ellie Polmek

Our nurse, Miss Chelsea Moorman, with her       friends

Bro. Yali Tapaqueo

Bro. Matt Allen

A Mother’s Love

We first posted this three years ago. It’s now been 14 years…

 

photo-411 years ago today, my life changed drastically.

In the morning, I had a conversation with my son Ben, a junior in college, about the chance to do an internship in Washington, DC. He wanted to be a lawyer. He’d turn 20 the next day. His birthday present was wrapped, ready to be delivered when I would go to see him in a couple of days.

In the afternoon, I received a call telling me that he was lost, gone, pulled out to sea in the undertow. No hope, the paramedic said. He’s gone.

In the days, weeks, months, and years that have followed, my family has received such an outpouring of love and mercy and care that I still find it hard to realize how God’s people can truly care so much. We have seen lives reclaimed by Jesus, both those who never had known Him before, and those who had wandered astray. We have met servants, dear servants of God, who have  yielded their lives in obedient service to the King of Kings because  this trying event forced them to face their own eternity with a renewed soberness. And we have known precious saints of God, dear loving friends and amazing family, who have given themselves to being compassionate to those who hurt and to those who suffer and to those who have lost, all because they felt with us an incredible burning loss.

God took a young man’s life and multiplied it. And He’s still multiplying it, eleven years later.

It’s said that there’s no love like a mother’s love. I witness it every year at this time. With tears. With weeping. With strength that only comes from God and His word. With rejoicing that the grave is not the end; no, not at all. And I hold her and weep with her. And I witness our sons and their families as they lavish love on their mom, even as they feel their own pain and loss.

Today my wife wrote this email to our boys. We’ve found comfort in different things over the years, but mostly in the memories of Benny and how he was such a cut-up. Yellow roses became a symbol when he passed from death to life, and each year dear friends and family remember him with these yellow roses. Maybe those two things will help you understand what she wrote below:

This afternoon I could not find any yellow roses in Valley Station. Realizing how silly it would be to drive around to other places to find them, I compromised and got yellow daisies. But I was still feeling guilty.

I was walking across the cemetery wishing I had pretty yellow roses to waste again on Ben’s grave, when a hilarious thought hit me. ‘There are tons of yellow roses right here in this park. It wouldn’t be stealing, just moving them around.’  That’s when it got me. That was probably what Ben would have thought, and I busted up laughing. No, John and Dave, I did not move them. 🙂

And then I saw why there are no yellow roses in Valley. I am not the only one that loves Benny.

photo-2 copyWhen we were in Israel, we learned and saw first-hand that when someone visits a loved one’s grave, they leave a stone.  So for my “Jewish” son, I left four stones for the last visits I have made. Thanks Dave for the stones from your back yard. Not that I stole them, just moved them around.”

I love you, Lena. And we all love you, Benny. It won’t be long now, and we’ll all be together again.

A Thought on Vision

Adapted from “The Vision Poem”
https://www.24-7prayer.com/thevisionpoem

Sunset at Port Moresby Copyright JMAllenSr 2013

So this guy comes up to me and says, “What’s the vision? What’s the big idea?”
I open my mouth and words come out like this…

The vision?

The vision is JESUS – obsessively, dangerously, undeniably Jesus.
The vision is an army of young people.
You see bones? I see an army. And they are FREE from materialism.

They laugh at 9-5 little prisons. They could eat caviar on Monday and crusts on Tuesday. They wouldn’t even notice. They know the meaning of the Matrix, the way the west was won.

They are mobile like the wind, they belong to the nations. They need no passport. People write their addresses in pencil and wonder at their strange existence.
They are free yet they are slaves of the hurting and dirty and dying.

What is the vision?

The vision is holiness that hurts the eyes. It makes children laugh and adults angry. It gave up the game of minimum integrity long ago to reach for the stars. It scorns the good and strains for the best. It is dangerously pure.

Light flickers from every secret motive, every private conversation. It loves people away from their suicide leaps, their Satan games. This is an army that will lay down its life for the cause. A million times a day its soldiers choose to lose that they might one day win the great ‘Well done’ of faithful sons and daughters.

Such heroes are as radical on Monday morning as Sunday night. They don’t need fame from names. Instead they grin quietly upwards and hear the crowds chanting
again and again:

“COME ON!”

Their solid faith in a Sovereign God fuels motives for love, for action, for evangelism. Knowing Christ and making Him known is more than a motto; it is their heartbeat. Confident in their Faithful Father, following their Servant Savior, and indwelt by their Holy Spirit, they drive, they plunge, they plod, they pursue.

Glory goes to their God. Praise and worship flow through the Spirit.
And to the Lamb goes the reward of His suffering.

This is the sound of the underground. The whisper of history in the making. Foundations shaking. Revolutionaries dreaming once again. Mystery is scheming in whispers. Conspiracy is breathing. This is the sound of the underground.

Copyright 2013 JMAllenSr

And the army is discipl(in)ed. Young people who beat their bodies into submission.
Every soldier would take a bullet for his comrade at arms. The tattoo on their back boasts “for me to live is Christ and to die is gain.”

Sacrifice fuels the fire of victory in their upward eyes. Winners. Martyrs. Who can stop them? Can hormones hold them back? Can failure succeed? Can fear scare them or death kill them?

Studying the Torah at the Western Wall Copyright 2013 JMAllenSr

And the generation prays like a dying man with groans beyond talking, with warrior cries, sulphuric tears and with great barrow loads of laughter!

Waiting. Watching: 24 – 7 – 365.

Whatever it takes they will give: Breaking the rules. Shaking mediocrity from its cozy little hideout. Laying down their rights and their precious little wrongs, laughing at labels, fasting essentials. The advertisers cannot mould them. Hollywood cannot hold them. Peer-pressure is powerless to shake their resolve at late night parties before the cockerel cries.

Serving as Jesus’ hands and feet is not beneath them. They need no accolades; they only need opportunity.

They know that their good works speak volumes. They also know that the Gospel must be spoken as much as it must be seen. “Faith comes by hearing, and hearing by the word of God.” They are not afraid to show it or to tell it. “Hell is hot, Heaven is real, men are lost in sin, and Jesus is the only Savior.”

They are incredibly cool, dangerously attractive inside.

On the outside? They hardly care. They wear clothes like costumes to communicate and celebrate but never to hide. Would they surrender their image or their popularity? They would lay down their very lives – swap seats with the man on death row – guilty as hell itself. A throne for an electric chair.

Kerema road

With blood and sweat and many tears, with sleepless nights and fruitless days, they pray as if it all depends on God and live as if it all depends on them.

Their DNA chooses JESUS. (He breathes out, they breathe in.) Their subconscious sings. They had a blood transfusion with Jesus. Their words make demons scream in shopping centers.

Mediocre, half-baked churchianity doesn’t appeal to them. Jesus’ call to forsake all has gripped them, and it is Jesus they follow. The false, lazy armchair brand of Christianity produces false, lazy Christians–if it produces Christians at all. No thanks, they say; I’ll take Jesus.

Don’t you hear them coming? Herald the weirdos! Summon the losers and the freaks. Here come the frightened and forgotten with fire in their eyes. They walk tall and trees applaud, skyscrapers bow, mountains are dwarfed by these children of another dimension.

Their prayers summon the hounds of heaven and invoke the ancient dream of Eden.

IMG_0881

And this vision will be. It will come to pass; it will come easily; it will come soon. How do I know? Because this is the longing of creation itself, the groaning of the Spirit, the very dream of God. My tomorrow is his today. My distant hope is his 3D. And my feeble, whispered, faithless prayer invokes a thunderous, resounding, bone-shaking great ‘Amen!’ from countless angels, from heroes of the faith, from Christ himself.

Thy kingdom come, Thy will be done, on earth, as it is in Heaven.

Bring it on. Give us Thy grace, Thy wisdom, Thy power, Thy love, Thy heartbeat. And as Thy church advances, the gates of Hell shall not prevail against her. To You, our only wise God, be honor and glory and praise and victory!

IMG_0480

Adapted from “The Vision Poem”
https://www.24-7prayer.com/thevisionpoem

A God Worth Serving

Pastors' Conference speakers & attendees, May 2016

Pastors’ Conference speakers & attendees, May 2016

CONFERENCE TIME

We just completed our Pastors’ Conference a couple of days ago. We hosted several of our graduates and their wives for a time of teaching, of ministering to one another, and of refreshing.

Matt speaking to the preachers

Matt speaking to the preachers

Matt Allen and Jason Ottosen were able to share the teaching with me, along with my wife and Cherith Ottosen teaching the ladies’ sessions. Our prayer, as always, is that there will be lasting fruit from our time together. Everyone enjoyed being here!

Kotidanga Baptist Church hosts the ordination of Jack Naudi.

Kotidanga Baptist Church hosted the ordination of Jack Naudi

An added blessing was the ordination of Jack Naudi, 2007 graduate of our Bible school. He has been working with Jason Ottosen planting Komako Baptist Church. Our church here has supported Jack as the first missionary they sent out, and they were proud to host his ordination.

Matt, John, John Gray, & Jason Ottosen with Pastor Jack Naudi

Matt, John, John Gray, & Jason Ottosen with Pastor Jack Naudi

Matt flew John Gray up from Kerema to be the guest speaker for the meeting. He preached a great message for us all.

CHURCH GROWTH

We have seen some people saved in the last several weeks. Ben has been preaching from our newly translated book of 1 John, while Sarah Glover is teaching Kamea literacy to help our people learn to follow along in their printed copies of the book as Ben preaches.

Arriving for church, barefoot in the rain

Arriving for church, barefoot in the rain

Pray with us that our people will put the effort into learning to read Kamea so that they can read the Word for themselves.  Ben, Yali, and I are still working on the first draft of our translation of Acts. Continue to pray with us for the Gospel to go forward among the Kamea.


CLINIC BLESSINGS

Our clinic staff, both PNG nationals and US nurses, has been steadily busy. Even as I write this, two ladies have been at the clinic for over 12 hours to deliver their babies. Day in and day out, the nurses handle all sorts of cases, some quite serious.

Hannah & Renisa with a patient

Hannah & Renisa with a patient

Tiffany with another newborn

Tiffany with another newborn

One of these was a lady named Deni, who was very short of breath and unable to get to the clinic. In the dark, our nursing staff went downriver to see her and administer breathing treatments. For many years we had tried to reach Deni with the Gospel, but she had always been resistant. But just a couple of weeks ago, after she had recovered, she came to the clinic wanting to get saved. Ben’s wife Anjuta shared the Word with Deni, and she put her faith in Jesus. Amen!

Check out our blog post about the ultrasound we are using in our clinic for our unborn babies.


PERSONAL NEWS

Lena and I are enjoying good health at the present, and we count that possible because of your faithful prayers on our behalf. Please keep it up! We are also extremely thankful for your friendship and fellowship in the Gospel. Thank you for staying faithful there and enabling us to stay faithful here!

Serving Him in the Field,
John & Lena
2 Thessalonians 3:1

Mom, Dad, & Matt

Mom, Dad, & Matt

Thank the Lord for family!

Here's Pa & Grandma with Dave & Sarah, Nate & Amber, and our seven grandkids in the USA

Here’s Pa & Grandma with Dave & Sarah, Nate & Amber, and our seven grandkids in the USA

Dave is up for promotion to Lieutenant with Louisville Metro Police Department; Nate was ordained to the ministry in April. We love these guys and their families!

Matt & Becky and our two granddaughters in PNG

Matt & Becky and our two granddaughters in PNG

Matt and family are planting Capital City Baptist Church and South Pacific International Academy in Port Moresby, PNG.

Christmas in Kotidanga 2015

Here are some of the blessings that happened around Christmas here in the village:

IMG_4115Benjamin Luke got his iPad repaired and more Christian movies installed. He is our “hut-bound” evangelist in Mewari village, gladly sharing the Kamea “Jesus Film” with those who visit him. Special thanks to a special friend in the USA who provided this blessing for Ben!

IMG_9891Ilava wanted to share the fish she caught with Bubu Lena.

IMG_9932God spared Patricia’s life after giving birth to a new baby girl. A retained placenta and post-partum bleeding nearly took her from us and her dear family. She is the wife of our church’s song leader (and one of my translation helpers), Yali Peter.

IMG_0108Here is Patricia and her baby girl less than two weeks after she almost lost her life. Praise the Lord for His goodness!

IMG_4154Yali leads the music for our two-day Christmas meeting.

IMG_9845The missionary ladies hosted a Ladies’ Christmas tea for the ladies of Kotidanga Baptist Church.

IMG_9831Some of these ladies had never had tea or coffee before…so they tried both in the same cup, at the same time.

IMG_9918We had a special Christmas dinner ready, and then the ladies got called out on a medical emergency. At least the table looked nice with special local and flown-in foods!

IMG_9916Emergency taken care of! Lena, Sarah, Hannah, and Tiffany return to the Christmas table for a wonderful evening together.

TTMK’s First-ever Field Conference

In January 2016, That They May Know held its first-ever field conference at Capital City Baptist Church in Port Moresby, Papua New Guinea.

IMG_0198Special speakers were Pastor Matt Anders, along with Monte & Angie Ashworth, from our home church, Landmark Independent Baptist Church in Louisville, KY.

IMG_4202We met in Matt & Becky Allen’s home in Port Moresby for the conference. It gave the meeting a feeling of family (and a welcome respite from the Moresby heat!).

IMG_0210Wil Muldoon shares praises and prayer requests for the ministry in Baimuru as we listen and take notes.

IMG_0213There was lots of good food and fellowship between sessions!

IMG_0214IMG_4216There was special music by the TTMK team and by the missionary ladies during the Sunday morning service at Capital City Baptist Church. CCBC’s new building is still under construction, but what a blessing to see what the Lord is doing there, too!

IMG_4212IMG_4210

Seeing Kotidanga with Fresh Eyes

When you are away from home, it is a blessing when you can return with “fresh eyes.” You see things you don’t usually notice, you gain new perspective on old sights, and you enjoy a fresh view of the familiar.

The beautiful vista of the Tauri River valley in Gulf Province, PNG (Nov. 2015)

The beautiful vista of the Tauri River valley in Gulf Province, PNG (Huyo village, Nov. 2015)

We live in a rainforest--with the emphasis on rain.

We live in a rainforest–with the emphasis on rain. (Kotidanga Baptist Mission, Nov. 2015)

Afternoon sun patterns in the jungle can produce striking effects. (Kotidanga Baptist Church, Nov. 2015)

Afternoon sun patterns in the jungle can produce striking effects. (Kotidanga Baptist Church, Nov. 2015)

Heavy rains regularly tear up our bush road, and we are the ones who get to fix it. (Mte village, Nov. 2015)

Heavy rains regularly tear up our bush road, and we are the ones who get to fix it. (Mte village, Nov. 2015)

And the road washes out again. And you fix it again. (Mte village, Nov. 2015)

And the road washes out again. And we get to fix it again. (Mte village, Nov. 2015)

Geti Augustine gave Lena and Sarah Glover a traditional welcome home. (Nov. 2015)

Geti Augustine gave Lena and Sarah Glover a traditional welcome home. (Nov. 2015)

Kunai Health Centre is back in full swing. (Oct. 2015)

Kunai Health Centre is back in full swing. (Kunai HC, Oct. 2015)

On the veranda of the clinic, Ben Samauyo preaches the Word to waiting patients. (Oct. 2015)

On the veranda of the clinic, Ben Samauyo preaches the Word to waiting patients. (Kunai HC, Oct. 2015)

Ben (with megaphone) preaching in the Kotidanga village market. (Nov. 2015)

Ben (with megaphone) preaching in the Kotidanga village market. (Nov. 2015)

A teen girl carries a week's worth of sweet potatoes (kaukau...in Kamea, "hope'a"). (Oct. 2015)

A teen girl carries a week’s worth of sweet potatoes (kaukau…in Kamea, “hope’a”). (Kunai village, Oct. 2015)

Betwel builds a new house under a quickly-clouding sky. (Nov. 2015)

Betwel builds a new house under a quickly-clouding sky. (Kunai village, Nov. 2015)

©

John, Ben, and Yali share some translation insights with Jack Naudi (2007 Kotidanga Baptist Bible School graduate), who works with missionary Jason Ottosen in Komako. (Nov. 2015)

John, Ben, and Yali share some translation insights with Jack Naudi (2007 Kotidanga Baptist Bible School graduate), who works with missionary Jason Ottosen in Komako. (Nov. 2015)

Daily study of the Word keeps us reminded of why we are here: The glory of God and the salvation of men. (Copyright, JMA, 2010)

Daily study of the Word keeps us reminded of why we are here: The glory of God and the salvation of men. (Copyright, JMA, 2010)

 

 

 

Back Home in PNG!

MENDED IN HEALTH
Lena has recovered well from her surgery. We are so grateful for her surgeon, Dr. Mitch Campbell, who is a great friend as well as a great surgeon. Thanks also go to Dr. Kathie White, whom God has used many times over the years with regard to Lena’s health.

Lena is feeling rested and ready to return to the ministry. Me too! We are so grateful for the ministry of our home church during our stay. Their love and ministering to us has truly refreshed our souls!
Image-13120777And of course, being with our sons and their families was a blessing beyond words. Grandkids are great!

MENTORING TRANSLATORS
I was privileged to spend four weeks working with students from India and Myanmar, teaching them how to evangelize using the Chronological Bible Storying method. It was exciting to see their enthusiasm!
IMG_3840We also were able to produce a brief video on one of the stories from the Life of Christ. The students did the recording and the production. Pray for this needy area of the world and for the national laborers God is calling to reach their own people.

MEMORABLE OPPORTUNITY
It was my privilege to be a part of Tyler Nikkel’s ordination service before he and his family left for their new ministry in PNG.
IMG_3586Tyler will be our new pilot and beginning a ministry of church planting. We thank the Lord for the Nikkel family and look forward to serving with them on the field.

MAKING OUR WAY HOME
When you get this, we will almost be home. We plan to spend a week with our son Matt and his wife Becky (and our granddaughters!) in Port Moresby. Their new ministries, Capital City Baptist Church and South Pacific International Academy, are extremely busy for the Lord. We will reconnect with Sarah Glover and her visiting helper, Mary Ann Mast, and meet up with our new nurses, Hannah Bogard and Tiffany Heafner. After buying supplies, picking up medicines, and packing it all up, we will head back to the village.
IMG_8821Pray for each of us as we resume work in translation, mentoring pastors, teaching, and the clinic.

Serving Him in the Field,
John & Lena Allen
Galatians 6:9

Being as dependent as we are on aircraft to get us in and out of the tribe, a sight like this (where we fly at Kanabea airstrip) is our equivalent of Atlanta, Chicago, or LAX. They don’t usually lose our luggage–maybe that’s because we’re the ones who load it 🙂